HOME >> 圓朝地名図譜 >> prev 海外・その他 next
海外・その他   
はなしの名どころ
英国女王イリザベス伝(あらすじ)
地名人名を日本にしてお話を致します。英國のリバプールと申しまする處で、英國の龍動(ろんどん)より三時間で往復の出來る處、日本で云へば横濱のやうな繁昌な港で、東京(とうけい)で申せば靈岸島鐵砲洲などの模樣だと申すことで……
 (「英國孝子ジョージスミス之傳」)
  鈴木行三編,『圓朝全集』 第九巻,春陽堂(1927)
 
 アジア
地点名 出典と登場回数 位 置 備 考 写真と撮影年月
唐土 もろこし 後の文治, 長二, 蝦夷な など (他 東京142件, 上方14件) 全163件71題 中国 中国の古称.
"昔唐土の西施という美人が、頭痛のために眉に八の字を寄せた所が、また一段と美しかったという事です"(蝦夷なまり)
     
から 後の文治, 皿山, 長二, 鶴殺 (他 東京47件, 上方10件) 全62件47題 中国 中国の古称.
"恐れ多いが下世話に徳川に過ぎたる物が二つある、唐の頭に本多平八"(鶴殺疾刃庖刀)
     
唐土(とうど) とうど お里 など (他 東京1件) 全4件2題 中国 "七草なずな唐土の鳥が日本の土地へ渡らぬ先にストトントンと囃し終わり"(操競女学校-お里の伝)      
支那 しな 因果塚, 牛車, 生埋 など (他 東京31件, 上方6件) 全43件35題 中国 中国の古称.
"離魂病なんてえ病気があるもんか、篦棒くせえこたァ言わねぇもんだ、大方支那の小説でも拾い読みしァがッて、高慢らしい顔しァがる"(因果塚の由来)
     
中国 ちゅうごく 長二(弘文志ん生) など (他 東京62件, 上方11件) 全75件50題 中国 圓朝原作には登場しない.中国では現在の政体を示してしまう      
しゅう 蝦夷な, 皿山, 鶴殺 (他 東京4件) 全7件5題 中国 殷の次,紀元前8世紀までの中国の王朝名.渭水の太公望,周の文王,武王.首陽山に籠もりワラビを食って餓死した伯夷・叔斉.
"周の文王も獄屋に下り給い、菅相丞も筑紫の果てにさすらいとなり給ひたる事もありて"(鶴殺疾刃庖刀)
     
しん 粟田口 (他 東京11件, 上方3件) 全15件5題 中国 中国の王朝名.三国時代の次,3世紀ごろ.「写真の仇討」は晋の予譲.蛍の光窓の雪は,晋の車胤と孫康.
"秦の予譲の故事になぞらえ、この頭巾を突き破るは実父の仇大野の首を掻き取る心"(粟田口霑笛竹)
     
そう 雪月花 全1件1題 中国 10〜13世紀の中国の王朝名.
"月の下に天人が斧を持って立ってるが、あれは何と申す天人でげしょう。あれは宋の人で呉江というのだ"(雪月花一題ばなし−月の桂の子)
     
きん お辰 全1件1題 中国 12〜13世紀の中国の王朝名.南宋と対立し,元に滅ぼされた.
"これは金の劉完素と云う者が著した宣明論の中に出ている所の下剤でございます"(操競女学校-お辰の伝)
     
みん 文治 (他 東京8件) 全9件7題 中国 14〜17世紀の中国の王朝名.
"そんな読みようはない、明の楼英の著わした医学綱目という書物がある、その中の蘆膾丸というのがよろしい"(業平文治漂流奇談)
     
旅順 りょじゅん 七福神参り (他 東京8件, 上方1件) 全10件9題 中国遼寧省大連市 リュイシュン.日露戦争の激戦地.軍港.ぶっつけでは断られたが,アレンジしてもらえば見学できる.
"今ちょいと支那の旅順口へ大砲の弾丸とへい鯛を釣りに行くので"(七福神参り)
旅順遠景 9703
緑林山 りょくりんざん 緑林(青圓生) 全1件1題 中国湖北省当陽市 圓朝原作には登場しない.実在地名.盗賊の巣窟の意味      
瀟湘 しょうしょう 三題噺 全1件1題 中国湖南省 洞庭湖南部,瀟水と湘水の名勝.八景の元祖,瀟湘八景で知られる.もうちょっと南が湘南.
"軸は周文が筆の瀟湘の雨の景"(貴紳の散歩・壮士の洋行・女子の梅見, 三遊亭円朝全集, 角川書店(1975))
     
羅浮 らふ 蝦夷な 全1件1題 中国広東省恵州市 恵州市北方の羅浮山.梅の名所で,これを踏まえて娼妓の名がお梅.名勝として知られ,仙人や美女伝説がある.
"羅浮の仙人のような玉が現れようかと、薫ゆかしく楽しんでいやした所が、大当て違い"(蝦夷なまり)
     
金山寺 きんざんじ 皿山(三一正蔵芝居噺) (他 東京19件) 全20件7題 中国江蘇省か 落語では安易に金山寺が使われる.金山寺味噌が馴染みのせいだろう,ということで江蘇省.
"そーれ、唐土にありと聞く五山のいつの、天道山そうじょうしゆうにうつしたてそびえ立ちたる、金山寺"(菊模様皿山奇談(楼門の場),八代目林家正蔵 正本芝居噺考,三一書房(1993))
     
南柯 なんか 紙屑のよりこ (他 東京4件) 全5件4題 中国:想像地名 南柯の夢の故事.栄華の日々も,蟻の巣のできごとに過ぎなかった.午睡もまたよし.
"これは曲亭馬琴の南柯の夢、お園の遺置きか、なるほど画は北斎か、どうも巧いもんだな"(紙屑のよりこ)
     
昆崙山 こんろんさん 八景 全1件1題 中国:想像地名 中国西方の想像上の高山.仙人のおわすところ.
"昆崙山のつちくれは自ずから光があると申します"(八景隅田川)
     
台湾 たいわん 牡丹(立正雀) (他 東京34件, 上方1件) 全36件31題 台湾 圓朝原作には登場しない      
高麗 こうらい 文治 (他 東京4件) 全5件2題 朝鮮 10〜14世紀の朝鮮半島の王朝名.
"胴乱でごぜいますか。これは高麗国の亀の甲だというが、類い稀なる物……これは名作だ"(業平文治漂流奇談)
     
朝鮮 ちょうせん 蝦夷錦, 草三, 生埋, 蓮華 (他 東京58件, 上方2件) 全65件47題 韓国,北朝鮮 "とても並大体な薬では全快はむずかしい、朝鮮の大人参を飲まなければ癒らんが"(蝦夷錦故郷之家土産)      
天竺 てんじく お蝶, 牡丹(講圓生怪談) (他 東京32件, 上方14件) 全49件28題 インド "天竺の波羅門の地蔵は、母のために苦心をさッしゃったが、お前の行いは矢っ張りその如きものだ"(操競女学校-お蝶の伝)      
インド いんど 生埋 (他 東京28件, 上方4件) 全33件29題 インド "おもり物をとっては済みませんが、日本だか西洋だか食物の味で支那か印度かが分かるような訳で。とむしゃむしゃ喰いまして"(松の操美人の生埋)      
占城 ちゃんぱ 江島屋, 粟田口, 文治 全3件3題 ベトナム チャンパ.ベトナム中南部の旧王国.刀の柄にする高級鮫革の産地.
"目貫も金の三羽千鳥、これは後藤宗乗の作で出来のよいのだそうで、鰐はチャンパン、柄糸は濃茶でございます、鍔は伏見の金家の作で山水に釣をしておる人物が出ております"(業平文治漂流奇談)
     
 ヨーロッパ
地点名 出典と登場回数 位 置 備 考 写真と撮影年月
ヨーロッパ よーろっぱ 蝦夷錦, 多助, 唐茄子屋政談 (他 東京17件, 上方4件) 全24件21題   "あっちの話を西洋から帰って来た人に聞きかじって、じきに黄色い声で欧羅巴ではなどと言い出したがる人で"(蝦夷錦故郷之家土産)      
オランダ おらんだ 皿山, 牡丹(弘文志ん生) (他 東京13件, 上方2件) 全17件14題 オランダ "なにより効きめの強いのは和蘭陀でカンタリスという背中に縞のある虫で、これは豆の葉に得て居るが、田舎でエゾ虫と申し、斑猫のことで"(菊模様皿山奇談)      
イギリス いぎりす 蝦夷錦, 小噺, 孝子, 女王 など (他 東京52件, 上方8件) 全66件58題 英国 グレートブリテン及び北アイルランド連合王国.
"西洋人情噺と表題をいたしまして、英国の孝子ジョージ、スミスの伝、これを引続いて申上げます"(英国孝子伝)
     
スコットランド すこっとらんど 女王 全1件1題 英国 その内のスコットランド王国.
"我が父君アイルランド、スコットランドの戦いより英国の都府というべきこととなり"(英国女王イリザベス伝)
     
アイルランド あいるらんど 女王 (他 東京2件) 全3件3題 英国 "我が父君アイルランド、スコットランドの戦いより英国の都府というべきこととなり"(英国女王イリザベス伝)      
キミナルハウス きみなるはうす 女王 全1件1題 英国 キミナルは,カムナー(Cumnor)のこと.オックスフォードの近くの村.
"旧宗寺キミナルハウスに士族ロブサルドの娘エミーを連れ出してかくまいおく人は、その頃女王にお覚えめでたき上等官員のリイストル公であります"(英国女王イリザベス伝)
カムナー道標 9306
ベルクシア べるくしあ 女王 全1件1題 英国 バークシャー(Birkshire).ホワイトホースは,ちゃんと上空から見ると白馬が現れる古代遺跡で,原作には触れられる.
"ベルクシヤという土地は、倫敦より三里余り離れた所にあります"(英国女王イリザベス伝)
ホワイトホース 9306
リドホール りどほーる 女王 全1件1題 英国 英国西部ダートワースBamstapleの東に,Lydcot Hallがある.これだろう.
"両人はリドホールのロブサルドの屋敷に帰りました。この地は毛物を猟する山の麓で、屋敷も今は古く、土塀破れ、まわりに古い堀がある"(英国女王イリザベス伝)
     
ロンドン ろんどん 生埋, 孝子, 女王 など (他 東京21件, 上方2件) 全27件26題 英国 江戸-東京同様に,ロンドンの範囲も朱引きにあたるものがありそう.新作落語にロンドン観光案内がある.
"巴里の都が江戸の世界、カライの港が相州浦賀で、倫敦が上総の天神山"(松の操美人の生埋)
     
イギリス陸軍省 いぎりすりくぐんしょう 首屋にチョッキ屋 全1件1題 英国ロンドン市 噺の当時のものはなく,写真は1855年以降の陸軍省.陸軍省の歴史は複雑(Michael Roper, The records of the War Office and related departments 1660-1964, PRO publications (1998)).
"英吉利の陸軍省の前を大きな声をして「新発明鉄砲の弾を除けまするチョッキ、新発明でございます、鉄砲の弾が通らないチョッキでございます。」英吉利の大将ウェルリントン公がこれを聞いて"(首屋にチョッキ屋)
旧陸軍省の銘板 9903
Sayes Court     英国 「英国女王イリザベス伝」謁見の場面.グリニッジデプトフォード西部Evelyn St.そばの小公園.
"都とはちがう田舎路、一昨日の雨に路ぬかるみて歩みかぬる折、オートルは上に着た服を脱いで、ぬかった路に敷いて平服す"(英国女王イリザベス伝)
Sayes Court 9307
ウードストック うーどすとっく 女王 全1件1題 英国 ウッドストック(Woodstock).ブレナム宮はチャーチルの出身地で,一大観光地.
"明日はウードストックに行かねばならぬ"(英国女王イリザベス伝)
ブレナム宮 9306
ダニールトン だにーるとん 女王 全1件1題 英国 ドニントン(Donnington).何もないが,何気ない家でも絵になる.
"これからダニールトンの駅の取付の宿の前に馬を預け泊まりにつく"(英国女王イリザベス伝)
ドニントン 9306
ワルリック わるりっく 女王 全1件1題 英国 ワーウィック(Warwick).美しいと讃えられる城へは,鉄道駅から徒歩で行ける.
"その二人は女王のお出ではワルリックよりお出でにならぬうちにと、急ぎお出迎えをするというて"(英国女王イリザベス伝)
ワーウィック城 9306
ケニリーオルス けにりーおるす 女王 全1件1題 英国 ケニルワース(Kenilworth).壮大な廃墟.隅から隅まで見て回れる.ここで女王をもてなし,エイミーを幽閉する.確かコベントリーからバスで行った.
"ここにケニリーオルスはリース公の領地で、公園あり風景よき所であります"(英国女王イリザベス伝)
ケニルワース城 9306
リバプール りばぷーる 孝子 全1件1題 英国 河港都市.「英国孝子ジョージ・スミスの伝」ではリバプールを横浜に置き換えた.
"英国のリバプールと申しまする所で、英国の竜動より三時間で往復の出来る所、日本で云えば横浜のような繁昌な港で"(英国孝子伝)
リバプール 9903
フランス ふらんす 替紋, 黄薔薇, 生埋, 女王 など (他 東京38件, 上方5件) 全51件47題 フランス "福地先生が口うつしに教えて下すったお話で、仏蘭西の侠客が節婦を助けるという趣向、原書はBuried a lifeという書名だそうで"(松の操美人の生埋)      
パリ ぱり 黄薔薇, 生埋, 西洋人情咄 (他 東京12件, 上方4件) 全18件17題 フランス パリのフランス人,ってあたりまえか.
"巴里の都が江戸の世界、カライの港が相州浦賀で、倫敦が上総の天神山"(松の操美人の生埋)
     
ハリース はりーす 女王 全1件1題 フランス 「英国女王イリザベス伝」,女芸人の出身地だが,原作には出てこない地名.「松の操美人の生埋」の点取り地図でもハリスとある.位置的にパリのことだろう.
"あれはハリース生まれで芸もできるから頼みます"(英国女王イリザベス伝)
     
カライ からい 生埋 全1件1題 フランス カレー(Calais).「松の操美人の生埋」では,浦賀に設定.原作では英仏海峡を渡って女をかくまう.
"巴里の都が江戸の世界、カライの港が相州浦賀で、倫敦が上総の天神山"(松の操美人の生埋)
     
ハーブル はーぶる 西洋人情咄 フランス 「松の操美人の生埋」の点取りに出てくるが,本文には出ない.粥川の出身地.港町なので,ルアーブル(Le Havre)で間違いなかろう.
"同国ハーブル ブリューズ 華族悪党 三十三歳 粥川図書"(西洋人情咄)
     
ノルマン のるまん 黄薔薇 全1件1題 フランス 「黄薔薇」,生間の居地.フランス北西部,ノルマンジーのことか?
"なおセルマンのノルマンと申す所を下総古河の思川、ゼルマンチーノの女房ジョセヒーを、お篠と致して申し上げます"(黄薔薇)
     
スペイン すぺいん 女王, 牡丹(中公圓生) (他 東京5件, 上方1件) 全9件7題 スペイン "女王でイリザベスという知勇の人がありました。イスパニアの戦が果てた後"(英国女王イリザベス伝)      
イタリア いたりあ 小噺 (他 東京12件, 上方5件) 全18件17題 イタリア "伊太利の著作家で至って流行の人があって、そこへ本屋から、本を誂えます"(西洋の丁稚)      
シシリー島 ししりーとう 小噺 全1件1題 イタリア シチリア島.西洋小噺で登場.
"昔シシリーという島のダイオインシアスという国王がございました、この王が好んで詩を作りますが、俗にいう下手の横好きで"(詩好きの王様と棒縛りの旅人)
     
ドイツ どいつ 伊香保, 蝦夷な, 三題噺 など (他 東京29件, 上方7件) 全39件35題 ドイツ 西洋小噺「金の勘定をしずに来た」と次項ベルリンへの洋行.
"リョウマチスは素よりの事、これは私が申す訳ではございません、独逸のお医者様が仰ったので、日本温泉論にありますそうで"(霧陰伊香保湯煙)
     
ベルリン べるりん 三題噺 (他 東京4件, 上方1件) 全6件6題 ドイツ 三題噺「貴紳の散歩・壮士の洋行・女子の梅見」の渡航先.
"このたび便宜がござりまして、ベルリンへしばらく行っておるつもりで"(貴紳の散歩・壮士の洋行・女子の梅見, 三遊亭円朝全集, 角川書店(1975))
ベルリンHbf駅 9209
チェコスロバキア ちぇこすろばきあ 牡丹(中公圓生) など 全2件1題 チェコ,スロバキア 圓朝原作には登場しない      
アルバニア あるばにあ 牡丹(中公圓生) 全1件1題 アルバニア 圓朝原作には登場しない      
ロシア ろしあ 蝦夷錦 (他 東京30件, 上方4件) 全35件30題 ロシア 帝政ロシア.今のロシア共和国までを一括してカウントした.
"なんと篦棒に寒いじゃないか、露西亜の先の北極地方は年中冬のように寒い土地だが、まさかこの日本が急に寒帯へ宿替したてえものでもあるめえ"(蝦夷錦故郷之家土産)
     
 アメリカ他
地点名 出典と登場回数 位 置 備 考 写真と撮影年月
アメリカ あめりか 伊香保, 替紋, 多助, 三題噺 (他 東京105件, 上方11件) 全120件101題 米国 アメリカ合衆国.合衆国の表記は説明不能.
"この小栗と申す人はアメリカへ洋行した初めで、外国奉行を兼ね御勘定奉行で飛ぶ鳥を落とす程の勢い"(霧陰伊香保湯煙)
     
ミシガン大学 みしがんだいがく 累ヶ淵(講圓生怪談) 全1件1題 米国 圓朝原作には登場しない.実在することはするが……      
アルジェリア あるじぇりあ 牡丹(講圓生怪談) (他 東京1件) 全2件2題 アルジェリア 圓朝原作には登場しない      
北極 ほっきょく 蝦夷錦 (他 東京6件) 全7件7題   "なんと篦棒に寒いじゃないか、露西亜の先の北極地方は年中冬のように寒い土地だが、まさかこの日本が急に寒帯へ宿替したてえものでもあるめえ"(蝦夷錦故郷之家土産)      
 想像・架空地名
地点名 出典と登場回数 位 置 備 考  
鬼ヶ島 おにがしま 雪月花 (他 東京19件, 上方3件) 全23件8題 想像地名 落語でも「桃太郎」に登場.高松から船で行ける鬼ヶ島(女木島)もある.
"プリプリした黍団子のようないいお子さんが出来て、いまに鬼ヶ島へ宝を取りに往くようだろうと誉めているの"(雪月花一題ばなし−花より団子)
     
三途の川 さんずのかわ 明治の地獄, 心中時雨傘 (他 東京30件, 上方12件) 全45件30題 想像地名 仏教の教えによる死者の渡る川.ほとりには葬頭河の婆さん(奪衣婆).小咄四十八手.
"成程、三途川に鉄橋が架かるなどと云うのはえらいもので"(明治の地獄)
     
須弥山 しゅみせん 今朝春三組盃 (他 東京12件) 全13件7題 想像地名 圓朝オリジナルには出てこない.仏教観による世界の中心の高山.須弥山のかたにさら〜り,やっく払いましょ.
"描きし台の遠山も、遠く及バず須弥山も、却つて低き大恩ある"(今朝春三組盃,花菖蒲澤の紫,太平書屋(2004))
     
女護ヶ島 にょごがしま 花菖蒲澤の紫 (他 東京9件, 上方5件) 全15件8題 想像地名 圓朝オリジナルには出てこない.なにぶん掃除がゆきとどかない島.南洋にあるらしく世之介が探検.
"女護の嶋江ても往ツたらしらす他の国てハ通用致そうもない山さんた"(花菖蒲澤の紫,花菖蒲澤の紫,太平書屋(2004))
     
龍宮城 りゅうぐうじょう 黄薔薇 (他 東京6件, 上方4件) 全10件7題 想像地名 すべての龍宮をカウントしていないので,件数は誤り.
"龍宮へ参りまして乙姫になりました、大きな亀に乗ってぶらぶらと行きました"(黄薔薇)
     
六道の辻 ろくどうのつじ 明治の地獄 (他 東京15件, 上方6件) 全22件10題 想像地名 青山に実際に六道の辻と呼ばれるところがあった.これと区別できないケースもある.
"ここは六道の辻でございますよ。え……それじゃァ僕は死んだんだ"(明治の地獄)
     
遠通寺 えんつうじ 後日譚(岩波) 全1件1題 架空 随徳寺と同じく掛けことば.話が通じないの意味.圓朝創作ではい.
"忠臣蔵の三段目と言っても遠通寺かもしれねえが"(鹽原多助後日譚, 円朝の世界, 岩波書店(2000))
     
 不明
地点名 出典と登場回数 位 置 備 考  
玉川 たまがわ 引窓 全1件1題 不明 「雨夜の引窓」は,圓朝の創作とは言えず,地名も追えない.これ以下の4地名は全く不明.
"私が若い時分に玉川へ連れて行かれて入った心持を覚えているが、気味が悪いじゃアないかねえ"(雨夜の引窓)
     
長島新田 ながしましんでん 引窓 全1件1題 不明 "長島新田の方は嘉十の方へつけて、祭礼の時の世話人は五左衛門を立てた方がよかろう"(雨夜の引窓)      
引俣村 ひきまたむら 引窓 全1件1題 不明 "引窓の与兵衛に、引俣村の与兵衛、練馬村の与兵衛と云う三人が、依田様の時分にお処刑になりました"(雨夜の引窓)      
宮の下 みやのした 引窓 全1件1題 不明 "ヘン元は元だが、今の名を聞いて魂消るな、宮の下の平四郎を知んねえか"(雨夜の引窓)      
中村 なかむら お民 全1件1題 不明 人名かもしれない.
"去る頃つい同郡の中村へ縁付き、只今は百姓の女房になっております"(操競女学校-お民の伝)
     

掲載 041029/最終更新 170501

   表の項目の説明

HOME >> 圓朝地名図譜 >> prev 海外・その他 next